1 00:02:07,418 --> 00:02:08,503 Fue... 2 00:02:09,712 --> 00:02:10,797 Ir Cheong-myeong 3 00:02:13,091 --> 00:02:14,717 allí para conocerla? 4 00:02:16,761 --> 00:02:18,847 ¡Chan-sung, ven aquí! 5 00:02:22,767 --> 00:02:23,977 Esto vino para ti. 6 00:02:24,102 --> 00:02:25,019 HOTEL DEL LUNA 7 00:02:25,562 --> 00:02:26,646 Es de Man-wol. 8 00:02:26,729 --> 00:02:28,106 -¿Es de Jang Man-wol? -Sí. 9 00:02:33,570 --> 00:02:35,530 GRACIAS 10 00:02:36,197 --> 00:02:37,407 ¿"Gracias"? 11 00:02:38,575 --> 00:02:39,784 No huyas. 12 00:02:40,618 --> 00:02:43,663 Incluso si me vuelvo loco, hago locuras, 13 00:02:45,165 --> 00:02:46,833 y desaparecer un día, 14 00:02:47,917 --> 00:02:49,669 por favor quédate a mi lado. 15 00:02:53,172 --> 00:02:55,216 No dejaré que desaparezcas. 16 00:02:56,968 --> 00:02:58,094 Confía en mí. 17 00:03:00,096 --> 00:03:01,764 Ella despidió a un tipo competente como tú. 18 00:03:01,848 --> 00:03:03,892 pero ella finalmente Terminé reintegrándote. 19 00:03:03,975 --> 00:03:05,768 Supongo que ahora quiere ser amable contigo. 20 00:03:06,227 --> 00:03:07,729 Mi sinceridad tocó su corazón. 21 00:03:18,531 --> 00:03:21,075 Dios mío, ¿qué es esto? ¿Es este un traje con estampado de tigre? 22 00:03:22,577 --> 00:03:24,621 Asegúrate de obtener un buen precio por esto. 23 00:03:24,704 --> 00:03:28,958 Luego, como recompensa, Te conseguiré un traje con estampado de tigre como este. 24 00:03:29,375 --> 00:03:31,419 Dios, ella es increíble. 25 00:03:31,836 --> 00:03:34,881 Esta es una marca de lujo. Es realmente sexy. 26 00:03:34,964 --> 00:03:36,841 Deberías probártelo. Se verá gracioso. 27 00:03:36,925 --> 00:03:39,344 No, olvídalo. ¿Quién usa trajes con estampado de tigre? 28 00:03:39,469 --> 00:03:42,680 Pero si no lo usas, Man-wol se sentirá molesto. 29 00:03:42,764 --> 00:03:44,515 Parece realmente caro. 30 00:03:44,599 --> 00:03:46,768 Y a mí también me enfadará. 31 00:03:46,851 --> 00:03:48,478 Quiero ver cómo te queda. 32 00:03:52,690 --> 00:03:55,109 No le di el dinero que recibí de vender la pintura. 33 00:03:55,693 --> 00:03:57,403 ¿De dónde sacó el dinero para comprar esto? 34 00:03:59,030 --> 00:04:02,075 Ella no iría a una tienda de marcas de lujo. Sólo para conseguirme un traje. 35 00:04:02,158 --> 00:04:04,827 Oye, esto es realmente lindo. 36 00:04:04,911 --> 00:04:07,664 Verónica vendrá a Corea la próxima semana. ¿Qué tal si compro el mismo traje? 37 00:04:07,747 --> 00:04:10,667 Podría hacerme ver realmente salvaje y diferente. 38 00:04:10,750 --> 00:04:12,835 No, no hagas eso. No querrás sorprenderla. 39 00:04:13,544 --> 00:04:16,923 no sabes nada sobre estar en una relación. 40 00:04:17,006 --> 00:04:19,759 es necesario sorprender tu pareja de vez en cuando. 41 00:04:19,842 --> 00:04:20,718 Lo que sea. 42 00:04:20,802 --> 00:04:23,471 Man-wol dijo que iba a unos grandes almacenes el otro día. 43 00:04:23,554 --> 00:04:25,014 Supongo que fue entonces cuando entendió esto. 44 00:04:26,140 --> 00:04:27,642 ¿Conociste a Jang Man-wol? 45 00:04:27,725 --> 00:04:28,893 Sí, hace unos días. 46 00:04:29,394 --> 00:04:32,689 Ella me pidió que la ayudara a vender algo. heredó de su abuelo. 47 00:04:32,981 --> 00:04:35,608 ¿Qué? "Algo que ella heredó de su abuelo"? 48 00:04:39,404 --> 00:04:42,615 Son una pareja de caballos puramente árabes. en una granja en Qatar. 49 00:04:42,699 --> 00:04:45,368 Escuché incluso a la familia real Quiere tener esos caballos. 50 00:04:45,451 --> 00:04:47,120 ¿Crees que puedas ayudarme a venderlos? 51 00:04:49,455 --> 00:04:51,499 Sánchez, ¿estás cerca de Mansour? por casualidad? 52 00:04:51,582 --> 00:04:52,625 ¿Mansur? 53 00:04:53,334 --> 00:04:56,504 No, no lo soy. Pero los caballos de pura raza son muy raros. 54 00:04:56,587 --> 00:04:59,340 Entonces alguien en mi club ecuestre querrá comprarlos. 55 00:05:00,133 --> 00:05:01,134 Esa es una gran noticia. 56 00:05:01,217 --> 00:05:04,053 Si me ayudas a vender esos caballos a un precio alto, 57 00:05:04,137 --> 00:05:08,725 Te conseguiré un traje blanco igual que este. 58 00:05:08,808 --> 00:05:11,728 Pero ¿por qué me pides ayuda? ¿En lugar de Chan-sung? 59 00:05:11,853 --> 00:05:13,730 No puedo confiar en él. 60 00:05:13,813 --> 00:05:14,814 ¿Por qué no? 61 00:05:16,983 --> 00:05:19,485 Acaba de ser reintegrado, entonces está muy ocupado. 62 00:05:20,194 --> 00:05:21,821 Por favor ayúdame con esto, Sánchez. 63 00:05:22,697 --> 00:05:26,075 Si alguna vez vienes a mi hotel en el futuro, 64 00:05:26,159 --> 00:05:27,535 Prometo que te trataré bien. 65 00:05:28,536 --> 00:05:30,288 ¿Ah, de verdad? 66 00:05:30,538 --> 00:05:31,956 Por supuesto. 67 00:05:32,749 --> 00:05:33,833 Dios mío. 68 00:05:39,047 --> 00:05:40,048 El presidente... 69 00:05:46,137 --> 00:05:48,181 Vendí los caballos por ti. 70 00:05:48,765 --> 00:05:50,850 Por cierto, Esos caballos son muy caros. 71 00:05:51,017 --> 00:05:53,853 Ella consiguió esos caballos a cambio. por permitirle hacer la llamada soñada. 72 00:05:54,103 --> 00:05:55,563 Nunca debería bajar la guardia. 73 00:05:55,938 --> 00:05:58,441 Siempre debo asegurarme para apretar las riendas. 74 00:06:09,827 --> 00:06:13,164 Sr. Koo. todos los invitados estan solicitando el servicio especial. 75 00:06:14,248 --> 00:06:16,417 Oyeron de esto gracias al presidente Wang, 76 00:06:16,501 --> 00:06:19,337 muchos de ellos desean hacer un llamado onírico a los vivos. 77 00:06:19,545 --> 00:06:21,172 Este es un servicio 78 00:06:21,255 --> 00:06:23,299 que la Sra. Jang sólo ha ofrecido en secreto 79 00:06:23,382 --> 00:06:26,552 a huéspedes que pagan tarifas especiales. ¿Qué debemos hacer? 80 00:06:27,261 --> 00:06:28,971 deberíamos ser justos en la prestación de nuestro servicio. 81 00:06:29,055 --> 00:06:30,098 Yo me encargaré de esto. 82 00:06:41,859 --> 00:06:43,694 Bueno. 83 00:06:52,120 --> 00:06:53,204 Ey. 84 00:06:55,289 --> 00:06:57,875 ¿Qué? ¿Por qué no te lo pusiste? 85 00:06:58,209 --> 00:07:00,711 Tenía muchas ganas de verte vestido con estampado de tigre. 86 00:07:00,795 --> 00:07:02,171 Este es mi lugar de trabajo. 87 00:07:02,255 --> 00:07:04,882 Si el dueño dice que está bien, entonces está bien. 88 00:07:05,091 --> 00:07:08,970 ¿Ver? Incluso compré esto para usar cuando vengas vestido 89 00:07:09,303 --> 00:07:10,721 como un tigre. 90 00:07:11,889 --> 00:07:13,850 Esa es la huella de un caballo. Una cebra. 91 00:07:14,142 --> 00:07:16,352 ¿Qué opinas? Bonito, ¿no? 92 00:07:16,436 --> 00:07:17,728 Me pone de los nervios. 93 00:07:18,438 --> 00:07:19,480 ¿No te gusta? 94 00:07:20,481 --> 00:07:21,774 Eres tan exigente. 95 00:07:22,358 --> 00:07:25,445 Bien, si no te gusta estampados de tigre o estampados de cebra, 96 00:07:25,695 --> 00:07:28,531 entonces vámonos. te conseguiré algo que sea de tu agrado. 97 00:07:28,614 --> 00:07:29,824 No tenemos tiempo para hacer eso. 98 00:07:31,868 --> 00:07:34,370 Tenemos muchas solicitudes especiales. de nuestros invitados. 99 00:07:34,537 --> 00:07:35,705 Necesitas cuidarlos. 100 00:07:41,043 --> 00:07:45,214 Una llamada de ensueño sólo se ofrece a aquellos que pagan un precio especial. 101 00:07:45,298 --> 00:07:47,300 Ya te pagaron. 102 00:07:48,009 --> 00:07:50,178 Los caballos. Te llevaste los caballos. 103 00:07:50,261 --> 00:07:51,804 Maldito seas, Sánchez. 104 00:07:52,930 --> 00:07:54,724 No me entrometeré con ese dinero, 105 00:07:54,807 --> 00:07:57,101 pero tienes que ayudar a los demás invitados. 106 00:07:57,185 --> 00:07:58,394 SOLICITUD DE SERVICIO ESPECIAL 107 00:07:59,604 --> 00:08:01,314 Chan-sung, ¿crees que 108 00:08:01,397 --> 00:08:03,983 los muertos solo dirán cosas bonitas cuando aparecen en un sueño? 109 00:08:04,233 --> 00:08:06,360 "Murié por tu culpa. Tienes que morir conmigo." 110 00:08:06,444 --> 00:08:09,113 ¿Qué pasa si se resienten y maldicen a los vivos? 111 00:08:13,451 --> 00:08:15,703 Resentimiento y maldición. 112 00:08:15,870 --> 00:08:18,998 Por eso miro a todos y cada uno de sus casos 113 00:08:19,081 --> 00:08:22,168 y llévate un precio especial sólo cuando las circunstancias parecen adecuadas. 114 00:08:22,251 --> 00:08:23,753 ¡No se trata sólo de dinero! 115 00:08:27,131 --> 00:08:28,132 Tienes razón. 116 00:08:28,591 --> 00:08:30,134 Tenía una idea equivocada sobre ti. 117 00:08:30,343 --> 00:08:32,011 No fue por dinero. 118 00:08:32,929 --> 00:08:34,555 Estabas preocupado. 119 00:08:34,805 --> 00:08:37,934 Sí. Todo es por el bien de mis invitados. 120 00:08:38,017 --> 00:08:40,603 solo lo hago por esos ¿Quién puede lograr esto? 121 00:08:40,686 --> 00:08:42,271 ¿Por qué me tomas? 122 00:08:44,148 --> 00:08:45,107 En ese caso, 123 00:08:45,191 --> 00:08:47,735 haré algunas reglas para señalar a aquellos que pueden hacer esto. 124 00:08:53,658 --> 00:08:55,284 ¡En serio! 125 00:08:56,285 --> 00:08:59,997 Yo fui quien se llevó los caballos. ¿Por qué actúa así? 126 00:09:03,376 --> 00:09:05,836 te diré el secreto a nuestro stock naengmyeon. 127 00:09:05,920 --> 00:09:08,881 es porque estabas el más diligente entre mi personal. 128 00:09:09,423 --> 00:09:10,758 Escuche 129 00:09:12,802 --> 00:09:13,844 ¿Naengmyeon? 130 00:09:14,178 --> 00:09:15,638 A mí también me encanta naengmyeon. 131 00:09:15,721 --> 00:09:16,931 El secreto es... 132 00:09:22,770 --> 00:09:23,813 Dios mío. 133 00:09:26,023 --> 00:09:27,316 ¿Eres tu? 134 00:09:28,025 --> 00:09:30,361 Muchas gracias por todo. 135 00:09:30,444 --> 00:09:33,990 La música de tu banda me dio mucho consuelo hasta mi último aliento. 136 00:09:34,115 --> 00:09:36,659 -¿"Tu banda"? -Debe estar en una banda. 137 00:09:36,951 --> 00:09:39,078 Conocía tu música y tu baile. 138 00:09:39,161 --> 00:09:41,998 terminaría tocando el corazón del mundo. 139 00:09:42,081 --> 00:09:43,874 Eso no es para alguien que ella realmente conocía. 140 00:09:43,958 --> 00:09:44,792 Mira, dice... 141 00:09:44,875 --> 00:09:46,210 QUIERO DECIRLE A ALGUIEN QUE AMO... 142 00:09:46,294 --> 00:09:47,920 ¡Te amo! 143 00:09:48,004 --> 00:09:49,797 ¡Te amaré por siempre! 144 00:09:59,807 --> 00:10:00,933 ¿Divirtiéndose? 145 00:10:01,100 --> 00:10:03,561 Mantente al tanto de todo, ¿quieres? 146 00:10:04,812 --> 00:10:05,855 Sí. 147 00:10:14,238 --> 00:10:15,615 Él se va hoy, 148 00:10:15,698 --> 00:10:17,992 y desea hablar con su esposa antes de que se vaya. 149 00:10:18,409 --> 00:10:21,245 ¿Puedo hacer una sola llamada? 150 00:10:21,412 --> 00:10:23,080 Sí, sólo una llamada. 151 00:10:24,457 --> 00:10:27,543 En ese caso, deseo llamar a otra persona. 152 00:10:30,296 --> 00:10:32,548 Tuve un accidente automovilístico con mi hijo. 153 00:10:37,470 --> 00:10:40,389 deseo hablar con el hombre quien nos atropelló con el camión. 154 00:10:40,723 --> 00:10:43,601 no puedes hacer una llamada Culpar o maldecir a alguien. 155 00:10:43,851 --> 00:10:44,810 Por favor vete. 156 00:10:44,894 --> 00:10:46,979 no es lo que deseo culparlo o maldecirlo. 157 00:10:49,273 --> 00:10:50,775 Deseo disculparme con él. 158 00:10:58,824 --> 00:11:01,827 Me alegra que te hayan puesto en libertad condicional. 159 00:11:01,911 --> 00:11:05,331 ¿Contento? dos personas estaban atropellado por mi camión y muerto. 160 00:11:10,127 --> 00:11:11,962 CARTA DE RENUNCIA 161 00:11:13,756 --> 00:11:16,675 Ya no puedo hacer este trabajo. 162 00:11:16,759 --> 00:11:19,470 Si renuncias a este trabajo, ¿Cómo te ganarás la vida? 163 00:11:35,903 --> 00:11:38,697 Ustedes son las personas que maté... 164 00:11:42,952 --> 00:11:44,245 Lo siento. 165 00:11:45,246 --> 00:11:46,622 Lo siento mucho. 166 00:11:47,206 --> 00:11:49,542 No puedo ser perdonado por lo que he hecho. 167 00:11:50,835 --> 00:11:54,296 Lo lamentamos. 168 00:11:56,340 --> 00:12:00,428 Es culpa nuestra por saltar de repente delante de tu camión. 169 00:12:01,720 --> 00:12:03,013 Fue un error. 170 00:12:04,473 --> 00:12:06,142 tuvimos mala suerte, 171 00:12:06,475 --> 00:12:08,936 pero te dimos demasiado dolor. 172 00:12:09,395 --> 00:12:10,438 Lo lamento. 173 00:12:18,195 --> 00:12:19,655 espero 174 00:12:19,989 --> 00:12:22,700 tu vida no se arruina por nuestra culpa. 175 00:12:23,576 --> 00:12:24,785 Lo lamento. 176 00:12:26,328 --> 00:12:27,663 Y gracias. 177 00:12:43,095 --> 00:12:45,181 Me siento mucho mejor ahora. 178 00:12:46,140 --> 00:12:47,558 Hijo, ¿nos vamos? 179 00:12:50,895 --> 00:12:52,021 Gracias. 180 00:13:09,455 --> 00:13:11,081 ¿Deberíamos dar por terminado el día? 181 00:13:14,460 --> 00:13:16,795 Sólo nos quedan unos pocos invitados. Terminemos hoy. 182 00:13:17,129 --> 00:13:18,130 Diles que entren. 183 00:13:27,723 --> 00:13:30,309 Las flores están en plena floración. 184 00:13:31,477 --> 00:13:33,395 No nos preocupemos demasiado. 185 00:13:33,562 --> 00:13:35,523 Las flores finalmente han florecido. 186 00:13:35,606 --> 00:13:38,651 Puede que se queden bonitos así. durante mucho tiempo. 187 00:13:38,901 --> 00:13:41,987 Mago está intentando llevarse a la Sra. Jang. 188 00:13:42,321 --> 00:13:45,824 Las flores florecen sólo para caer. 189 00:13:45,908 --> 00:13:49,703 Tenemos que irnos antes de que lo haga la Sra. Jang. 190 00:13:50,579 --> 00:13:52,581 así que preparémonos para ese día. 191 00:14:07,471 --> 00:14:09,765 Dios, estoy tan cansada. 192 00:14:11,058 --> 00:14:15,271 ¿Sabes lo agotador que es? ¿Dejar que los fantasmas hablen con los vivos? 193 00:14:18,357 --> 00:14:22,361 Pero gracias a ti mucha gente sonreirá. cuando hoy despierten de sus sueños. 194 00:14:23,445 --> 00:14:25,739 Lo has hecho bien así que también te haré sonreír. 195 00:14:26,949 --> 00:14:27,950 ¿Qué? 196 00:14:28,492 --> 00:14:29,410 ¿Cómo? 197 00:14:29,493 --> 00:14:31,745 ¿Te vas a poner ¿El traje con estampado de tigre? 198 00:14:31,829 --> 00:14:35,165 Lo sabía. Tu me enviaste eso para hacerme quedar en ridículo. 199 00:14:35,332 --> 00:14:38,502 Oye, si pongo tanto dinero para reírse bien, 200 00:14:38,586 --> 00:14:39,920 significa que me esforcé mucho. 201 00:14:40,004 --> 00:14:42,756 Intenté con todas mis fuerzas hacerte reír también. 202 00:14:43,173 --> 00:14:45,467 hice una reserva en el lugar de sopa de pastel de arroz 203 00:14:45,551 --> 00:14:48,846 donde no pudiste comer y volvió enojado muchas veces. 204 00:14:49,471 --> 00:14:50,514 Vamos. 205 00:14:50,848 --> 00:14:51,849 ¿Qué? 206 00:14:52,308 --> 00:14:55,144 No aceptan reservas. se necesita al menos dos horas para conseguir una mesa. 207 00:14:55,227 --> 00:14:57,688 Utilicé mi conexión de Harvard. 208 00:14:57,771 --> 00:14:59,398 ¿Puedes especializarte en sopa de pastel de arroz? en Harvard? 209 00:14:59,481 --> 00:15:01,150 El hijo de ese restaurante es alumno. 210 00:15:03,694 --> 00:15:06,280 reservé todo el lugar a la hora de cierre. 211 00:15:07,948 --> 00:15:09,074 Apurémonos. 212 00:15:10,743 --> 00:15:11,827 Oye, espera. 213 00:15:12,995 --> 00:15:15,080 Deberías ponerte un traje eso le queda bien a la sopa. 214 00:15:15,164 --> 00:15:18,751 Esta no es una sopa de pastel de arroz común y corriente. Está elaborado con tortas en forma de cuentas. 215 00:15:19,335 --> 00:15:20,961 Usaré algo especial. 216 00:16:00,501 --> 00:16:01,418 Mira aquí. 217 00:16:01,502 --> 00:16:02,920 Estoy bien. 218 00:16:06,382 --> 00:16:08,217 Sánchez es sólo tres años mayor que yo. 219 00:16:08,634 --> 00:16:10,636 Si como tres tazones de sopa de pastel de arroz hoy, 220 00:16:10,719 --> 00:16:12,888 ¿Puedo hablar casualmente contigo? ¿Como lo hace Sánchez? 221 00:16:13,472 --> 00:16:14,390 ¿Qué? 222 00:16:15,015 --> 00:16:17,434 Sánchez te llama por tu nombre. 223 00:16:19,061 --> 00:16:20,813 Quieres hablar por tu nombre de pila conmigo? 224 00:16:24,942 --> 00:16:28,737 Está bien, solo come 1.300 tazones. de sopa de pastel de arroz. 225 00:16:29,613 --> 00:16:31,323 Ni siquiera Kim Jun-hyun puede comer tanto. 226 00:16:31,407 --> 00:16:33,117 No subestimes a Kim Jun-hyun. 227 00:16:34,368 --> 00:16:35,327 Bien, entonces. 228 00:16:35,411 --> 00:16:38,122 Un pastel de arroz valdrá un año. 229 00:16:38,414 --> 00:16:40,374 No, un pastel de arroz para cien años. 230 00:16:41,417 --> 00:16:44,712 ¡Fraude de Harvard! ¿Crees que podrías envejecer tan fácilmente? 231 00:16:45,629 --> 00:16:47,339 Después de comer 13 pasteles de arroz, 232 00:16:47,423 --> 00:16:49,341 Empezaré a llamarte Man-wol. 233 00:16:51,176 --> 00:16:52,386 Haz lo que quieras. 234 00:16:52,469 --> 00:16:55,723 Cuando un ser humano envejece 1.300 años, muere. 235 00:16:56,306 --> 00:16:58,934 Desafío. Primero tomaré 200 años. 236 00:17:01,562 --> 00:17:03,355 sabe mejor porque vale 200 años. 237 00:17:03,480 --> 00:17:06,525 Estando en racha, sumo 300 años más. 238 00:17:13,323 --> 00:17:14,658 Se ven tan bonitos ahora. 239 00:17:15,492 --> 00:17:17,036 ¿Por qué deben caer? 240 00:17:19,163 --> 00:17:20,330 Es triste. 241 00:17:56,033 --> 00:17:58,744 Ahora me quedan 300 años. 242 00:17:59,203 --> 00:18:00,329 ¿Estás nervioso? 243 00:18:00,412 --> 00:18:02,456 Entonces, sólo tendré que comer 500 años más. 244 00:18:02,539 --> 00:18:03,540 ¿Eres estúpido? 245 00:18:03,791 --> 00:18:05,084 Comeré más rápido. 246 00:18:05,167 --> 00:18:06,835 No, comeré más rápido. 247 00:18:06,919 --> 00:18:08,545 Ahora me quedan 100 años. 248 00:18:08,796 --> 00:18:10,172 Añade 200 años para mí. 249 00:18:10,255 --> 00:18:12,174 Yo era famoso por comer rápido en Harvard. 250 00:18:12,257 --> 00:18:13,759 Ya tengo 3.500 años. 251 00:18:13,842 --> 00:18:16,011 -Añadiendo 600 años. -Ya tengo 3.600 años. 252 00:18:16,095 --> 00:18:18,055 No puedes vencerme. Sólo reconócelo. 253 00:18:18,138 --> 00:18:19,681 También me comeré esos aretes después de esto. 254 00:18:19,765 --> 00:18:20,724 Disparates. 255 00:19:03,433 --> 00:19:05,018 He encontrado el motivo de los asesinatos. 256 00:19:05,769 --> 00:19:07,271 Es este sitio web llamado Hola. 257 00:19:07,437 --> 00:19:09,273 Hola? ¿Es algún club social? 258 00:19:09,356 --> 00:19:13,110 Es "Infierno" y "lo" que significa "al infierno". 259 00:19:13,235 --> 00:19:15,821 El nombre es un juego de palabras. 260 00:19:15,988 --> 00:19:18,157 Hola. ¿Para qué sirve el sitio web? 261 00:19:18,240 --> 00:19:21,243 Es una comunidad antigua con más de 100 mil miembros. 262 00:19:21,326 --> 00:19:23,620 Al principio solo compartían sus problemas al respecto. 263 00:19:23,704 --> 00:19:26,874 Pero poco a poco se ha convertido en un auténtico infierno. 264 00:19:26,957 --> 00:19:30,169 Ahora publican maldiciones y calumnias. sobre otras personas. 265 00:19:30,252 --> 00:19:33,088 Es como un bote de basura emocional. 266 00:19:33,255 --> 00:19:35,382 -¿Entonces? -El sospechoso publicó 267 00:19:35,465 --> 00:19:37,217 varias calumnias sobre su esposa. 268 00:19:37,301 --> 00:19:41,138 Escribió comentarios sobre calumnias. alrededor de otras seis personas fueron asesinadas. 269 00:19:41,221 --> 00:19:43,056 Las calumnias sobre las víctimas 270 00:19:43,140 --> 00:19:45,475 tuvo un elevado número de visitas y comentarios. 271 00:19:47,394 --> 00:19:50,689 Ahora estás mirando en la publicación y comentarios 272 00:19:50,772 --> 00:19:52,191 criticando a una de las víctimas. 273 00:19:52,274 --> 00:19:53,984 ¡MATAR, MATAR! 274 00:19:54,067 --> 00:19:56,361 Si uno sube un post difamatorio sobre la gente que odia, 275 00:19:56,820 --> 00:19:59,698 los demás los maldicen juntos. Eso es lo que hacen en el sitio web. 276 00:19:59,781 --> 00:20:02,701 ¿Qué pasa con el sospechoso? ¿Llevó a cabo la maldición? 277 00:20:04,036 --> 00:20:05,412 ¿Cree que es una especie de demonio? 278 00:20:05,495 --> 00:20:08,081 A excepción de Lee Do-yeon, la esposa del sospechoso, 279 00:20:08,165 --> 00:20:11,251 las víctimas fueron asesinadas por alguien a quienes nunca habían conocido. 280 00:20:11,877 --> 00:20:13,295 Ni siquiera sabían por qué. 281 00:20:15,380 --> 00:20:18,467 Entonces este hombre no es el asesino, ¿verdad? 282 00:20:20,677 --> 00:20:22,554 Te dije. Tenía razón. 283 00:20:22,638 --> 00:20:24,640 El dueño de ese auto es el asesino. 284 00:20:24,890 --> 00:20:27,226 También había un fantasma en ese auto. Lo viste. 285 00:20:27,351 --> 00:20:30,437 Pero no puedes llamar a la policía. sin ninguna evidencia. 286 00:20:32,898 --> 00:20:34,066 Ahí está el boceto compuesto. 287 00:20:34,316 --> 00:20:36,944 Eso que siempre ves en dramas de investigación criminal. 288 00:20:37,194 --> 00:20:38,195 Hagamos eso. 289 00:20:38,403 --> 00:20:40,822 Soy bueno dibujando. 290 00:20:43,450 --> 00:20:47,412 Te meterás en problemas si la Sra. Jang se entera de esto. 291 00:20:47,788 --> 00:20:51,124 Cuéntame todo lo que recuerdas de él. 292 00:20:51,208 --> 00:20:52,209 Cuéntame cualquier cosa. 293 00:20:53,543 --> 00:20:57,130 81GI 0963 294 00:21:07,349 --> 00:21:09,810 No conocí al chico Koo Chan-sung. 295 00:21:09,893 --> 00:21:11,436 Moví las cosas con una chica de secundaria. 296 00:21:11,520 --> 00:21:15,148 realmente lo pasé mal porque mi auto se averió. 297 00:21:15,857 --> 00:21:18,443 ¿Sabes el nombre de la chica? o su número de teléfono? 298 00:21:18,527 --> 00:21:20,112 No sé su número de teléfono. 299 00:21:20,195 --> 00:21:22,698 Ella nos contactó a través de la cuenta SNS. 300 00:21:24,116 --> 00:21:26,201 ¿realmente trabajas? en una agencia de entretenimiento? 301 00:21:26,285 --> 00:21:28,495 ¿Eres director de casting? 302 00:21:28,578 --> 00:21:29,621 Supongo. 303 00:21:30,038 --> 00:21:32,416 Ella es bastante atractiva entonces quería conocerla. 304 00:21:32,499 --> 00:21:35,377 Ella no puede estar en el mundo del espectáculo. Ella es realmente rara. 305 00:21:35,460 --> 00:21:37,170 ¿Qué tiene de raro ella? 306 00:21:37,462 --> 00:21:39,089 Ella es blanda de cabeza. 307 00:21:39,172 --> 00:21:41,049 No, ella no está loca. Ella ve fantasmas. 308 00:21:41,133 --> 00:21:42,259 Así es. 309 00:21:42,884 --> 00:21:43,844 ¿Fantasmas? 310 00:21:43,927 --> 00:21:45,721 Sí, ve fantasmas. 311 00:21:46,096 --> 00:21:47,889 Todo el mundo en nuestras escuelas lo sabe. 312 00:21:49,308 --> 00:21:51,977 No deberías inventar rumores. sobre tu amigo así. 313 00:21:52,060 --> 00:21:54,813 Estoy diciendo la verdad. Ella habla sola. 314 00:21:54,896 --> 00:21:57,107 Ella sigue a alguien cuando no hay nadie. 315 00:21:58,233 --> 00:22:00,819 ¿Ella sigue fantasmas? 316 00:22:06,033 --> 00:22:07,326 Es interesante. 317 00:22:18,253 --> 00:22:21,506 Sr. Kim, miré el nuevo menú. 318 00:22:21,590 --> 00:22:23,967 Cambiaste el nombre de nuestro cóctel exclusivo, Lágrimas, 319 00:22:24,051 --> 00:22:25,510 para rasgar vino. 320 00:22:25,594 --> 00:22:28,472 La señora Jang dijo que era demasiado pretencioso. 321 00:22:29,389 --> 00:22:30,557 ¿Por qué? Era un buen nombre. 322 00:22:30,640 --> 00:22:33,477 Lágrimas y aplausos. 323 00:22:33,560 --> 00:22:35,604 Suena muy bien. 324 00:22:35,687 --> 00:22:38,732 Un graduado de Harvard como tú cree que no está mal ¿verdad? 325 00:22:39,149 --> 00:22:41,109 La Sra. Jang se mete conmigo sin motivo alguno. 326 00:22:41,193 --> 00:22:42,861 Es el cóctel emblemático de nuestro bar, 327 00:22:42,944 --> 00:22:44,696 así que creo que deberías trabajar en ello un poco más. 328 00:22:45,113 --> 00:22:47,824 Algo así como las lágrimas de ángel. o Las lágrimas del diablo. 329 00:22:47,908 --> 00:22:50,619 ¿Crees que sí? ¿Ángel y diablo? 330 00:22:51,578 --> 00:22:53,205 Tomaré nota y te la daré. 331 00:22:53,497 --> 00:22:57,250 Harvard sabe enseñar a sus alumnos adecuadamente. 332 00:23:02,672 --> 00:23:06,218 ¿Qué están haciendo los invitados? ¿a mitad del día? 333 00:23:06,384 --> 00:23:09,471 ellos son los que fueron asesinados y enterrado en secreto. 334 00:23:09,554 --> 00:23:12,140 Escuché que teníamos esos invitados. 335 00:23:12,891 --> 00:23:14,184 Escuché que capturaron al asesino. 336 00:23:14,267 --> 00:23:16,061 Eso es lo que escuché también. 337 00:23:16,144 --> 00:23:18,897 Pero la Sra. Cuarta Opción sigue diciendo algo no está bien. 338 00:23:24,945 --> 00:23:27,656 No creo que el hombre la policía atrapada es el culpable. 339 00:23:28,615 --> 00:23:30,617 También había un fantasma en este auto. 340 00:23:30,992 --> 00:23:33,245 El dueño de este auto sospecha. 341 00:23:35,497 --> 00:23:38,500 81GI 0963 342 00:23:41,503 --> 00:23:44,089 Yu-na, todavía eres demasiado joven. 343 00:23:44,172 --> 00:23:46,133 No deberías involucrarte en un crimen violento como este. 344 00:23:46,216 --> 00:23:48,218 Estoy de acuerdo. Deberías concentrarte en la escuela. 345 00:23:49,010 --> 00:23:53,265 Entonces déjame terminar el boceto. He estado dibujando. 346 00:23:53,932 --> 00:23:55,475 Te lo mostraré cuando lo termine. 347 00:23:55,976 --> 00:23:57,769 Lo investigaré si hay algún problema. 348 00:23:57,853 --> 00:23:59,104 Entonces tienes que decírmelo. 349 00:23:59,187 --> 00:24:00,230 Bueno. 350 00:24:05,485 --> 00:24:06,736 SOLICITUD DE SERVICIO ESPECIAL 351 00:24:06,987 --> 00:24:09,364 Son las solicitudes de servicios adicionales. hemos recibido hoy. 352 00:24:09,489 --> 00:24:10,949 Oh querido. 353 00:24:12,868 --> 00:24:14,703 Es una gran molestia. 354 00:24:22,335 --> 00:24:24,588 Probablemente viste las flores. ¿Por qué no dices nada? 355 00:24:24,671 --> 00:24:26,965 ¿Han decidido todos subirse al autobús? al más allá? 356 00:24:27,924 --> 00:24:29,968 Nos estamos preparando para lo peor. 357 00:24:30,218 --> 00:24:31,219 Y yo... 358 00:24:32,053 --> 00:24:36,308 Me iré después de que vea Esa familia completamente destruida. 359 00:24:42,147 --> 00:24:43,982 Me dijiste que tu hija tenía que morir. 360 00:24:44,816 --> 00:24:46,776 para que la familia siga adelante su línea familiar. 361 00:24:50,739 --> 00:24:52,532 No importa lo impaciente que te sientas, 362 00:24:53,700 --> 00:24:56,077 No debes hacer lo que hiciste hace 42 años. 363 00:25:00,498 --> 00:25:02,709 Si te conviertes en un fantasma maligno y desapareces, 364 00:25:02,792 --> 00:25:04,127 tus 200 años 365 00:25:05,295 --> 00:25:08,715 de trabajo duro en este hotel se irá por el desagüe. 366 00:25:11,301 --> 00:25:15,639 Mi rencor es tan profundo que no me importan esos años. 367 00:25:22,812 --> 00:25:24,981 Pronto habrá un eclipse lunar. 368 00:25:25,315 --> 00:25:26,316 Sí. 369 00:25:26,399 --> 00:25:29,861 Escuché que la luna estará cubierta durante bastante tiempo esta vez. 370 00:25:30,654 --> 00:25:31,947 Me prepararé para ello. 371 00:25:49,172 --> 00:25:50,006 Señor. 372 00:25:51,716 --> 00:25:53,593 ¿Necesitas algo? 373 00:25:54,261 --> 00:25:56,596 Tengo sed. 374 00:25:56,763 --> 00:25:58,640 traeré algo de beber a tu habitación. 375 00:25:58,848 --> 00:25:59,891 Por aquí. 376 00:26:16,992 --> 00:26:19,244 Un largo eclipse lunar... 377 00:26:59,451 --> 00:27:02,495 Sr. Koo Chan-sung, Necesitamos que vengas con nosotros. 378 00:27:21,890 --> 00:27:23,016 Lo trajimos. 379 00:27:27,771 --> 00:27:28,980 Acércate. 380 00:27:34,694 --> 00:27:37,447 ¿Quién eres y por qué me buscaste? 381 00:27:46,706 --> 00:27:48,291 ¿Me reconoces? 382 00:27:48,792 --> 00:27:51,169 Por supuesto. Incluso te vi en el periódico de la mañana de hoy. 383 00:27:53,671 --> 00:27:55,298 Te he estado admirando. 384 00:27:55,965 --> 00:27:58,593 ¿Pero por qué me llamaste? 385 00:27:58,718 --> 00:28:01,179 He oído que estás trabajando en un hotel. eso esta registrado 386 00:28:01,471 --> 00:28:03,264 en la oficina del distrito de Jung-gu. 387 00:28:07,060 --> 00:28:08,895 Sí, eso es correcto. 388 00:28:09,396 --> 00:28:12,982 ¿Me llevarás a ese hotel? 389 00:28:13,525 --> 00:28:15,360 Me gustaría reunirme con el dueño. 390 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 ¿Sabes...? 391 00:28:19,614 --> 00:28:20,615 mi jefe? 392 00:28:20,740 --> 00:28:23,368 Sra. Jang Man-wol del Hotel del Luna. 393 00:28:29,290 --> 00:28:30,625 yo solía ser 394 00:28:31,334 --> 00:28:33,920 un gerente que sirvió a la Sra. Jang en el hotel. 395 00:28:51,020 --> 00:28:52,897 ¿No saliste temprano del trabajo hoy? 396 00:28:53,022 --> 00:28:55,150 Traje un invitado agradable. 397 00:29:02,240 --> 00:29:03,366 Ji Hyeon-jung, 398 00:29:03,575 --> 00:29:05,827 ¿Todavía faltas al trabajo? y dejar la recepción desatendida? 399 00:29:06,369 --> 00:29:08,204 ¡Sra. Hwang! 400 00:29:10,039 --> 00:29:11,750 Bondad. 401 00:29:12,542 --> 00:29:13,960 ¿Qué te trae por aquí? 402 00:29:16,004 --> 00:29:18,590 No estás muerto, ¿verdad? 403 00:29:18,673 --> 00:29:21,050 ¿Aún no puedes notar la diferencia? Estoy vivo. 404 00:29:21,134 --> 00:29:22,677 Me asustaste. 405 00:29:24,429 --> 00:29:27,265 Por cierto, ¿Debería llamarlo presidente Hwang ahora? 406 00:29:27,348 --> 00:29:28,850 Por ahora sólo soy candidato. 407 00:29:33,271 --> 00:29:35,440 Sr. Kim. Sra. Choe. 408 00:29:35,607 --> 00:29:37,192 La Sra. Hwang está aquí. 409 00:29:37,275 --> 00:29:40,862 Dios mío. Ustedes dos todavía están aquí. 410 00:29:40,945 --> 00:29:42,071 Sra. Hwang. 411 00:29:43,031 --> 00:29:44,449 Ha pasado mucho tiempo. 412 00:29:44,949 --> 00:29:46,159 Ha pasado un tiempo. 413 00:29:46,451 --> 00:29:48,411 ¿Han pasado más de 30 años? ¿Desde la última vez que nos vimos? 414 00:29:48,495 --> 00:29:49,871 Te has hecho viejo. 415 00:29:49,954 --> 00:29:51,873 todavía haces comentarios tan directos. 416 00:29:54,125 --> 00:29:57,295 ¿Tienes muchos invitados? en el hotel ahora mismo? 417 00:29:57,378 --> 00:29:58,963 no puedo ver a nadie más 418 00:29:59,047 --> 00:30:00,882 aparte de los empleados del hotel ahora. 419 00:30:04,219 --> 00:30:05,553 Hay algunos. 420 00:30:07,347 --> 00:30:09,557 Ahí está la Sra. Jang. 421 00:30:29,786 --> 00:30:32,080 Tu hotel se ha vuelto tan grande. 422 00:30:32,163 --> 00:30:33,873 Todo es gracias a ti, Mun-suk. 423 00:30:34,207 --> 00:30:35,959 Gracias al dinero que ganaste en aquel entonces, 424 00:30:36,042 --> 00:30:38,461 pudimos mudarnos a Myeong-dong y se hizo grande. 425 00:30:40,338 --> 00:30:41,923 Parece que tú también te has convertido en un pez gordo. 426 00:30:42,090 --> 00:30:43,675 Te vi mucho por teléfono. 427 00:30:44,342 --> 00:30:46,636 He oído que te convertirás en presidente de algún lugar grande pronto. 428 00:30:47,262 --> 00:30:48,805 Por ahora sólo soy un candidato. 429 00:30:49,097 --> 00:30:51,182 Te agradezco que me hayas dejado libre. 430 00:30:53,059 --> 00:30:55,311 ¿Crees que te dejé ir? ¿Porque quería? 431 00:30:55,895 --> 00:30:59,399 Mago pensó que alguien talentoso como tú No debería estar atado a un lugar como este. 432 00:30:59,482 --> 00:31:01,442 Ella te dio la medicina a mis espaldas, 433 00:31:01,526 --> 00:31:04,571 y ya no podías ver fantasmas. Así que no tuve más remedio que dejarte ir. 434 00:31:05,071 --> 00:31:08,032 Ojalá te hubieras quedado por unos años más en aquel entonces 435 00:31:08,116 --> 00:31:09,492 y ganó más dinero para mí. 436 00:31:09,576 --> 00:31:12,495 tendria bastante terreno en Gangnam ahora mismo. 437 00:31:13,288 --> 00:31:15,498 Gracias a la experiencia aquí, 438 00:31:15,874 --> 00:31:17,500 la forma en que veo el mundo 439 00:31:17,584 --> 00:31:20,420 y las cosas que valoro han cambiado mucho. 440 00:31:21,713 --> 00:31:24,591 Seguro. parece como estás haciendo un muy buen trabajo. 441 00:31:25,341 --> 00:31:26,843 ¿Por qué estás aquí de todos modos? 442 00:31:28,386 --> 00:31:30,346 Tengo un favor que pedirte. 443 00:31:32,640 --> 00:31:33,892 ¿Un favor? 444 00:31:35,935 --> 00:31:37,228 Por supuesto. 445 00:31:37,729 --> 00:31:40,106 se que no hay nada te perderías aquí. 446 00:31:40,440 --> 00:31:42,609 Debes estar aquí porque quieres algo. 447 00:31:43,234 --> 00:31:44,277 Ah, claro. 448 00:31:45,153 --> 00:31:49,574 traje un regalo eso puede que te convenga. 449 00:31:51,409 --> 00:31:52,702 Dios mío. 450 00:31:53,244 --> 00:31:55,997 No deberías haber traído tal cosa. 451 00:31:59,417 --> 00:32:02,211 Ay dios mío. 452 00:32:04,047 --> 00:32:05,590 Bueno. ¿Cuál es el favor que quieres? 453 00:32:06,507 --> 00:32:09,427 Es algo trivial, pero muy importante. 454 00:32:11,429 --> 00:32:15,475 estamos consiguiendo Otro gran eclipse lunar después de 39 años. 455 00:32:19,354 --> 00:32:22,482 Este país estaba viendo una reactivación económica en ese momento. 456 00:32:22,565 --> 00:32:24,233 Y gracias a la aparición de Mun-suk, 457 00:32:24,442 --> 00:32:27,111 La Sra. Jang pudo convertir a los pobres negocio en uno exitoso, 458 00:32:27,195 --> 00:32:31,282 sentando las bases para la riqueza y el lujo que disfruta ahora. 459 00:32:31,366 --> 00:32:33,826 ella trabajó aquí durante unos siete u ocho años. 460 00:32:33,952 --> 00:32:37,455 Nunca imaginé una persona así. Habría trabajado aquí como gerente. 461 00:32:37,664 --> 00:32:41,459 Porque la Sra. Jang no se va. cualquier rastro de los gerentes humanos 462 00:32:41,751 --> 00:32:43,586 que solía trabajar aquí. 463 00:32:46,047 --> 00:32:47,215 Sin embargo, 464 00:32:48,174 --> 00:32:51,344 Me pregunto por qué vino aquí cuando Un evento tan grande sucederá pronto. 465 00:32:52,178 --> 00:32:55,098 ¿Vamos a llevar invitados humanos? ¿Es eso posible? 466 00:32:55,264 --> 00:32:57,767 Sí, porque se acerca un eclipse lunar. 467 00:32:57,934 --> 00:32:59,686 ¿Son las cosas diferentes con un eclipse lunar? 468 00:32:59,769 --> 00:33:01,479 Cuando la luna se cubre durante un eclipse, 469 00:33:01,562 --> 00:33:04,524 la Casa de Huéspedes de la presencia de la Luna está expuesto. 470 00:33:04,857 --> 00:33:07,944 Es por eso que recibimos bastantes invitados humanos. durante los eclipses. 471 00:33:08,361 --> 00:33:11,990 Incluso los humanos somos capaces de ver nuestro fantasma. huéspedes cuando ingresan a nuestro hotel. 472 00:33:12,156 --> 00:33:14,659 Entonces, ¿aceptamos invitados humanos? ¿El día del eclipse lunar? 473 00:33:14,742 --> 00:33:16,828 La recepción los rechaza, por supuesto. 474 00:33:17,161 --> 00:33:18,246 Pero... 475 00:33:19,122 --> 00:33:21,416 ¿Sucedió eso en 1981? 476 00:33:21,624 --> 00:33:24,127 Cuando Mun-suk estuvo aquí durante un eclipse lunar, 477 00:33:24,293 --> 00:33:26,963 Algunos recién casados ​​se alojaron en nuestro hotel. 478 00:33:29,048 --> 00:33:32,218 Lo siento, no me di cuenta Ya pasó el toque de queda. 479 00:33:33,219 --> 00:33:34,470 -Lo lamento. -¿Es así? 480 00:33:34,554 --> 00:33:35,763 Sí. De esa manera. 481 00:33:36,097 --> 00:33:37,807 HOTEL DEL LUNA 482 00:33:37,890 --> 00:33:39,767 Creo que este es un hotel. 483 00:33:42,770 --> 00:33:45,690 Es mejor que el eclipse lunar termine pronto. 484 00:33:49,861 --> 00:33:51,612 -Disculpe. -¿Tienes una habitación? 485 00:33:56,367 --> 00:33:57,493 ¿Recién casados? 486 00:33:58,077 --> 00:34:00,872 Vinieron a Seúl de luna de miel. y ahora ya pasó el toque de queda. 487 00:34:01,039 --> 00:34:02,331 Si los rechazamos ahora, 488 00:34:02,415 --> 00:34:04,876 tendrán que gastar su primera noche en la comisaría. 489 00:34:04,959 --> 00:34:06,127 Me siento mal por ellos. 490 00:34:10,173 --> 00:34:11,466 Entonces déjalos entrar. 491 00:34:28,232 --> 00:34:29,442 Esta es tu habitación. 492 00:34:32,612 --> 00:34:33,738 Por favor entra. 493 00:34:33,988 --> 00:34:35,490 -Gracias. -Gracias. 494 00:34:35,740 --> 00:34:36,908 Muchas gracias. 495 00:34:44,373 --> 00:34:48,377 La pareja pasó su primera noche en nuestro hotel. 496 00:34:49,087 --> 00:34:52,298 Esa noche, un bebé humano fue concebido. por primera vez 497 00:34:52,757 --> 00:34:54,383 en este hotel fantasma. 498 00:34:56,677 --> 00:35:01,057 Y ese bebé creció hasta convertirse en El futbolista más talentoso de Corea. 499 00:35:14,403 --> 00:35:15,404 ¿En realidad? 500 00:35:16,114 --> 00:35:18,241 ¿Fue concebido aquí? 501 00:35:18,324 --> 00:35:21,577 Sí, aparentemente. Yo también me sorprendí cuando me enteré antes. 502 00:35:22,995 --> 00:35:26,666 De todos modos, él se convertirá Yerno de Mun-suk. 503 00:35:26,749 --> 00:35:28,709 -¿En realidad? -Fue a conocer a sus futuros suegros. 504 00:35:28,793 --> 00:35:31,963 y conoció a la pareja de recién casados. Todos estaban muy sorprendidos. 505 00:35:32,755 --> 00:35:34,465 Qué coincidencia tan interesante. 506 00:35:35,258 --> 00:35:39,220 Pero, de nuevo, Este lugar está lleno de cosas inimaginables. 507 00:35:39,428 --> 00:35:42,098 Supongo que es natural que el bebé resultó ser alguien especial. 508 00:35:42,181 --> 00:35:44,350 Quiere que dejemos que su hija y futuro yerno 509 00:35:44,517 --> 00:35:48,479 quédate aquí por una noche para que puedan también experimenta lo mismo. 510 00:35:50,273 --> 00:35:53,943 Entonces, ¿vamos a dejar que se queden? ¿En la habitación donde se quedó el Rey? 511 00:35:54,026 --> 00:35:56,445 No, son humanos. 512 00:35:56,529 --> 00:35:58,281 Deberían quedarse en la habitación 404. 513 00:35:59,198 --> 00:36:00,366 ¿Habitación 404? 514 00:36:07,707 --> 00:36:10,543 Pero nadie puede salir de esa habitación. 515 00:36:11,711 --> 00:36:14,714 La única forma de comprobarlo de nuestro hotel se dirige al más allá. 516 00:36:15,089 --> 00:36:17,842 Entonces, ¿cómo se supone que deben comprobarlo? de la habitación 404? 517 00:36:20,261 --> 00:36:22,180 ¿Estás preocupado por ellos? 518 00:36:26,350 --> 00:36:28,811 Entonces ¿por qué no entras ahí? y comprobarlo usted mismo? 519 00:37:14,148 --> 00:37:15,775 En la noche del eclipse lunar de este año, 520 00:37:16,984 --> 00:37:19,028 Daremos la bienvenida a invitados humanos. 521 00:37:21,072 --> 00:37:23,699 Son recién casados. Será su luna de miel. 522 00:37:28,162 --> 00:37:30,665 Hicieron una reserva oficial. esta vez, 523 00:37:30,748 --> 00:37:32,083 así que prepárate para tratarlos bien. 524 00:37:32,166 --> 00:37:33,251 -Sí, señora. -Sí, señora. 525 00:37:38,256 --> 00:37:42,260 Necesitamos conseguir comida y decoraciones. que son aptos para los humanos. 526 00:37:42,343 --> 00:37:44,345 Estoy emocionado de escuchar que tendremos invitados humanos. 527 00:37:44,428 --> 00:37:46,555 ¿Pero dónde está nuestro manager? 528 00:37:46,639 --> 00:37:48,140 Entró en la habitación 404. 529 00:37:49,642 --> 00:37:51,978 Entonces supongo que no lo estará. regresando esta noche. 530 00:37:52,853 --> 00:37:56,524 Cualquiera sea el caso, estoy muy emocionado. 531 00:38:07,952 --> 00:38:09,036 Verónica. 532 00:38:10,162 --> 00:38:11,580 ¿Estás en Wai Tan en Shanghai? 533 00:38:11,664 --> 00:38:14,625 Sí, estaba en una reunión, pero ahora salí a almorzar. 534 00:38:14,834 --> 00:38:18,504 -Sánchez, estoy muy enfadada contigo. -¿Por qué? ¿Por qué estás molesto? 535 00:38:18,587 --> 00:38:21,173 Te extraño mucho. 536 00:38:21,424 --> 00:38:25,636 Realmente lo haces difícil para poder concentrarme en el trabajo. 537 00:38:25,720 --> 00:38:27,430 Te voy a regañar. 538 00:38:27,513 --> 00:38:31,267 Verónica, no puedo esperar a conocerte. para que puedas regañarme. 539 00:38:33,853 --> 00:38:34,895 Verónica. 540 00:38:35,396 --> 00:38:39,317 Encontré una manera de ser regañado por ti. para siempre. Puedes esperarlo con ansias. 541 00:38:39,400 --> 00:38:43,571 Dios, ¿qué eres? ¿Me vas a sorprender con este tiempo? 542 00:38:44,488 --> 00:38:47,491 No puedo decírtelo. puedes venir aquí y compruébalo por ti mismo. 543 00:38:47,783 --> 00:38:48,868 Chan-sung está aquí. 544 00:38:49,910 --> 00:38:51,037 Saluda. 545 00:38:51,996 --> 00:38:53,831 Hola, Chan-sung. 546 00:38:54,248 --> 00:38:55,333 Hola Verónica. 547 00:38:56,792 --> 00:38:58,419 Verónica, te llamaré más tarde. 548 00:38:58,711 --> 00:39:02,173 Te amo. Adiós, mi amor. 549 00:39:02,840 --> 00:39:03,883 Adiós. 550 00:39:04,884 --> 00:39:06,886 -¿Verónica viene a Corea? -Sí. 551 00:39:07,428 --> 00:39:10,181 Ella está en Shanghai ahora mismo. Ella vendrá en dos días. 552 00:39:10,598 --> 00:39:11,724 Así que he estado pensando... 553 00:39:16,562 --> 00:39:19,231 estoy planeando hacer algo realmente importante. 554 00:39:19,899 --> 00:39:21,859 Y estoy pensando en hacerlo en tu hotel. 555 00:39:23,444 --> 00:39:24,278 ¿Mi hotel? 556 00:39:24,362 --> 00:39:26,781 Veronica ha estado en todo tipo de hoteles en todo el mundo. 557 00:39:26,864 --> 00:39:29,033 Cuando le dije que trabajas en un hotel realmente especial, 558 00:39:29,116 --> 00:39:31,327 ella quería echar un vistazo. También tengo bastante curiosidad. 559 00:39:32,328 --> 00:39:33,954 No, no puedes hacerlo en mi hotel. 560 00:39:34,663 --> 00:39:38,042 Chan-sung, no estás exactamente trabajando. en un hotel decente, ¿verdad? 561 00:39:38,376 --> 00:39:39,752 -¿Qué? -Tenías que invitar a alguien 562 00:39:39,835 --> 00:39:41,295 a nuestra casa para vender un cuadro. 563 00:39:41,379 --> 00:39:43,339 Y Man-wol incluso me preguntó para vender sus caballos. 564 00:39:43,547 --> 00:39:45,383 ¿Están ustedes luchando financieramente? 565 00:39:48,094 --> 00:39:49,178 Sí, es bastante malo. 566 00:39:49,261 --> 00:39:51,389 Dios mío. 567 00:39:53,474 --> 00:39:55,935 Chan-sung, házmelo saber si estás pasando por un momento difícil. 568 00:39:56,352 --> 00:39:59,188 No puedes simplemente soportarlo todo. con amor. 569 00:39:59,814 --> 00:40:00,815 ¿Bueno? 570 00:40:01,857 --> 00:40:02,775 Bueno. 571 00:40:03,859 --> 00:40:05,861 Bien, rompamos. 572 00:40:06,195 --> 00:40:07,405 Dios mío. 573 00:40:08,030 --> 00:40:09,615 Mira está peleando todo el tiempo. 574 00:40:09,698 --> 00:40:11,784 Ella y el policía deben haber sido enemigos. en sus vidas pasadas. 575 00:40:11,867 --> 00:40:12,868 Pelean todo el tiempo. 576 00:40:12,952 --> 00:40:14,787 Pero ella siempre sale a su encuentro. 577 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 ¿Qué? No eres el único que está ocupado. 578 00:40:17,998 --> 00:40:19,583 Yo también estoy ocupado. 579 00:40:20,334 --> 00:40:22,169 Hablas como si tu trabajo fuera para salvar el mundo. 580 00:40:22,253 --> 00:40:24,046 ¿Crees que eres un superhéroe o algo así? 581 00:40:24,964 --> 00:40:25,965 ¿Qué? 582 00:40:27,925 --> 00:40:29,593 Fueron enemigos en sus vidas pasadas. 583 00:40:32,638 --> 00:40:36,058 Sánchez, comamos todos juntos. cuando Verónica viene a Corea. 584 00:40:36,350 --> 00:40:37,935 -Viene en dos días, ¿no? -Sí. 585 00:40:39,061 --> 00:40:40,980 -Ese es el día del eclipse lunar. -Sí, lo sé. 586 00:40:41,063 --> 00:40:44,358 Estaba planeando ver El eclipse lunar en el bar de la azotea. 587 00:40:44,442 --> 00:40:46,402 en tu hotel del que te jactabas. 588 00:40:46,569 --> 00:40:48,028 Tal vez la próxima vez. 589 00:40:49,697 --> 00:40:50,698 Lo lamento. 590 00:40:52,450 --> 00:40:56,036 Podrían asustarse si se topan con otros huéspedes del hotel. 591 00:40:56,120 --> 00:40:57,997 Entonces deberíamos vaciar las habitaciones adyacentes. 592 00:40:58,080 --> 00:41:01,041 Ya informamos a los invitados. en el cuarto piso. 593 00:41:01,125 --> 00:41:02,668 Los trasladaremos a otras habitaciones. 594 00:41:13,512 --> 00:41:15,222 Realmente estás bien preparado. 595 00:41:17,057 --> 00:41:18,559 El menú de la cena es genial. 596 00:41:19,935 --> 00:41:21,479 ¿Qué tipo de bebida vas a...? 597 00:41:22,605 --> 00:41:24,190 ¿Les vas a servir estas bebidas? 598 00:41:24,273 --> 00:41:27,902 Seguí tu consejo y creé mi propio menú de firma. 599 00:41:28,110 --> 00:41:29,445 Son el ángel y el diablo. 600 00:41:31,197 --> 00:41:32,239 Es increíble. 601 00:41:32,573 --> 00:41:35,993 Pero no estoy seguro de si a los humanos les gustarán. 602 00:41:36,076 --> 00:41:37,328 ¿Podrías probarlos? 603 00:41:37,536 --> 00:41:38,537 Seguro. 604 00:41:53,469 --> 00:41:56,222 Pon la mitad de ellos en la mesa. y la otra mitad en su habitación. 605 00:41:56,305 --> 00:41:57,223 Sí, señor. 606 00:42:01,602 --> 00:42:02,686 Es una abeja. 607 00:42:04,939 --> 00:42:07,816 Supongo que vino la abeja. ya que estas son flores reales. 608 00:42:07,900 --> 00:42:10,236 Supongo que no tenemos ¿Hay abejas o mariposas aquí? 609 00:42:10,319 --> 00:42:12,613 ya que las flores aquí no son reales. 610 00:42:21,747 --> 00:42:22,831 Por casualidad, 611 00:42:23,582 --> 00:42:27,253 ¿También hay insectos fantasmas? que parecen luciérnagas? 612 00:42:27,336 --> 00:42:29,713 nunca he oído hablar de nada llamado insecto fantasma. 613 00:42:29,797 --> 00:42:31,465 Ah, claro. 614 00:42:33,926 --> 00:42:35,386 Entonces ¿qué fue eso? 615 00:42:35,469 --> 00:42:37,596 ¿Debería poner este ramo en su habitación? 616 00:42:37,680 --> 00:42:38,764 Sí, seguro. 617 00:42:39,223 --> 00:42:40,558 Ese parece más romántico. 618 00:42:41,767 --> 00:42:42,768 Esperar. 619 00:42:51,694 --> 00:42:53,696 Me gustaría poner uno en mi oficina. 620 00:42:55,531 --> 00:42:56,574 Por favor sígueme. 621 00:43:14,049 --> 00:43:16,844 Dios... estoy tan cansada. 622 00:43:27,104 --> 00:43:29,481 Tienes muchas solicitudes especiales. Otra vez hoy, ¿no? 623 00:43:29,565 --> 00:43:32,234 Estáis todos tan emocionados sobre esos invitados humanos. 624 00:43:32,359 --> 00:43:35,154 soy el unico quién se ocupa de nuestros huéspedes reales. 625 00:43:36,030 --> 00:43:40,284 Dios mío, el día parece tan largo. 626 00:43:40,784 --> 00:43:43,162 Dios mío, estoy tan cansada. 627 00:43:45,205 --> 00:43:47,333 Entonces aquí tienes algo para despertarte. 628 00:43:51,837 --> 00:43:54,048 Esta es una flor real, por lo que huele bien. 629 00:43:56,717 --> 00:43:58,886 Tenemos toneladas de flores en nuestro jardín. 630 00:43:58,969 --> 00:44:01,013 Ninguno de ellos es real. 631 00:44:01,430 --> 00:44:04,433 No, espera. Tus flores son reales. 632 00:44:07,019 --> 00:44:09,480 Ese árbol tuyo es lleno de hermosas flores. 633 00:44:09,563 --> 00:44:11,023 ¿Qué te pasa? 634 00:44:11,649 --> 00:44:12,858 ¿Estás presumiendo? 635 00:44:12,941 --> 00:44:14,193 Tengo derecho a presumir. 636 00:44:14,276 --> 00:44:16,195 las flores florecieron en el momento en que te abracé. 637 00:44:16,987 --> 00:44:19,031 Si supiera que esto iba a pasar, debería haberte abrazado 638 00:44:19,114 --> 00:44:20,866 en lugar de comprarte champán. 639 00:44:24,119 --> 00:44:25,746 ¿Qué estás haciendo? 640 00:44:26,288 --> 00:44:27,539 Nunca te pedí que me abrazaras. 641 00:44:27,790 --> 00:44:29,541 ¿Estás loco? 642 00:44:30,501 --> 00:44:32,086 Estaba pidiendo el teléfono. 643 00:44:36,048 --> 00:44:37,800 Bien, aquí. Te dejaré abrazarme. 644 00:44:40,844 --> 00:44:42,429 Olvídalo. 645 00:44:42,554 --> 00:44:45,349 Fraude arrogante y codicioso de Harvard... 646 00:44:49,269 --> 00:44:50,604 Te ves tan bonita. 647 00:44:52,773 --> 00:44:55,067 Pongo las peticiones especiales adicionales en tu escritorio. 648 00:44:55,275 --> 00:44:58,612 Deberías volver al trabajo después de descansar un poco. 649 00:45:18,799 --> 00:45:19,925 Maldita sea. 650 00:45:28,517 --> 00:45:30,644 No dejaré que desaparezcas. 651 00:45:31,645 --> 00:45:32,688 Confía en mí. 652 00:45:51,415 --> 00:45:52,624 Es real. 653 00:45:53,834 --> 00:45:54,835 tu, 654 00:45:55,669 --> 00:45:57,838 Voy a ser suave contigo porque tienes un corazón tierno. 655 00:46:44,134 --> 00:46:45,677 El eclipse lunar ha comenzado. 656 00:46:46,220 --> 00:46:49,765 Habrá invitados especiales viniendo esta noche. 657 00:46:50,641 --> 00:46:53,519 Por favor haz lo mejor que puedas para prepararse para los invitados. 658 00:47:02,569 --> 00:47:04,404 Todo el mundo parece bastante emocionado. 659 00:47:04,530 --> 00:47:05,948 A medida que la luna se cubre, 660 00:47:06,281 --> 00:47:09,201 pueden sentir la presencia del hotel se muestra al mundo. 661 00:47:09,868 --> 00:47:12,204 Y también vendrán invitados humanos. 662 00:47:13,038 --> 00:47:16,792 Eso los hace sentir que están vivos de nuevo. 663 00:47:29,763 --> 00:47:31,139 Bienvenido. 664 00:47:31,890 --> 00:47:33,767 Hiciste una reserva, ¿verdad? 665 00:47:33,850 --> 00:47:35,519 ¿Cuánto tiempo ha pasado? desde que falleciste-- 666 00:47:39,773 --> 00:47:41,650 Quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado? desde que te casaste? 667 00:47:46,655 --> 00:47:48,824 Bien, ¡te casaste hoy! 668 00:47:49,533 --> 00:47:50,701 Felicidades. 669 00:47:51,201 --> 00:47:52,703 Por favor sígueme de esta manera. 670 00:48:03,714 --> 00:48:05,799 Llevaremos tu equipaje a tu habitación. 671 00:48:06,049 --> 00:48:07,801 Puedes disfrutar de tus comidas primero. 672 00:48:10,178 --> 00:48:13,682 Estos cócteles, Lágrimas, son Los cócteles exclusivos de nuestro hotel. 673 00:48:15,267 --> 00:48:17,686 esta hermosa se llama Las lágrimas del ángel. 674 00:48:19,646 --> 00:48:22,399 Y ésta se llama Las Lágrimas del Diablo. 675 00:48:40,709 --> 00:48:42,002 ¿Por qué estás tan feliz? 676 00:48:43,003 --> 00:48:46,548 Odiaba mirar la luna llena. 677 00:48:46,632 --> 00:48:49,009 Pero mira, ya todo se acabó. 678 00:48:49,176 --> 00:48:51,219 Se siente tan bien viendo eso. 679 00:48:51,511 --> 00:48:55,265 Este es mi momento favorito. 680 00:48:59,770 --> 00:49:01,271 Ahora toda la luna está cubierta. 681 00:49:01,897 --> 00:49:04,733 La luna será diferente cuando vuelva a salir. 682 00:49:04,816 --> 00:49:07,444 Tal vez sepa ser amable. y reducir el gasto. 683 00:49:09,946 --> 00:49:12,449 Después de nuestros invitados humanos salida del hotel, 684 00:49:12,616 --> 00:49:14,826 ¿te gustaría salir? y ver la luna nueva y amable? 685 00:49:15,035 --> 00:49:16,119 Tu luna malvada. 686 00:49:16,536 --> 00:49:19,665 ¿Quieres morir, Chan-sung? 687 00:49:19,998 --> 00:49:21,166 Lo tomaré como un sí. 688 00:49:21,458 --> 00:49:22,709 Por eso amo mi nombre. 689 00:49:22,834 --> 00:49:25,170 Me encanta cómo significa "sí". Es como si todos estuvieran de acuerdo conmigo. 690 00:49:26,254 --> 00:49:27,297 Es perfecto. 691 00:49:27,923 --> 00:49:29,925 Zero parece un círculo. Y "Koo" significa círculo. 692 00:49:31,176 --> 00:49:32,260 Koo Chan-sung. 693 00:49:33,720 --> 00:49:36,973 Claro, Sr. Elección Cero, 694 00:49:37,057 --> 00:49:39,267 ahora tu nombre es Sr. Okay Koo. 695 00:49:40,185 --> 00:49:41,520 ¿Qué quieres decir? 696 00:49:41,603 --> 00:49:43,772 Mi nombre en inglés es Andrew. 697 00:49:43,855 --> 00:49:47,275 Chan-sung no sólo está bien, significa "acuerdo". 698 00:49:47,359 --> 00:49:49,945 De acuerdo, Andrew, lo que sea. 699 00:49:50,028 --> 00:49:52,447 Simplemente estás bien, Koo, para mí. 700 00:49:52,531 --> 00:49:53,532 ¿Bueno? 701 00:49:56,952 --> 00:49:59,413 Está bien Koo, El eclipse lunar finalmente se completa. 702 00:50:05,377 --> 00:50:06,420 Tienes razón. 703 00:50:22,686 --> 00:50:25,522 Este letrero significa que es tuyo, ¿verdad? 704 00:50:26,857 --> 00:50:27,858 Sí. 705 00:50:45,500 --> 00:50:47,002 Me pregunto si la estaba esperando. 706 00:50:57,220 --> 00:50:58,221 Sra. Jang. 707 00:51:00,056 --> 00:51:03,560 A nuestros invitados les gustaría para entrar a su habitación ahora. 708 00:51:04,811 --> 00:51:07,147 Bien, el eclipse lunar está completo. 709 00:51:07,230 --> 00:51:10,025 Es perfecto. Llévalos a la habitación 404. 710 00:51:10,317 --> 00:51:11,234 Sí. 711 00:51:27,083 --> 00:51:28,251 Una vez que entres, 712 00:51:28,335 --> 00:51:31,630 por favor no salgas de la habitación hasta que hagas el check out. 713 00:51:31,713 --> 00:51:34,132 Ya escuché sobre esta habitación. de mis padres. 714 00:51:35,342 --> 00:51:37,385 Que tengas una buena noche entonces. 715 00:51:59,950 --> 00:52:01,868 Un futbolista mundialmente famoso. fue concebido aquí. 716 00:52:01,952 --> 00:52:03,203 ¿Quién crees que será el próximo? 717 00:52:03,286 --> 00:52:05,622 Has sido un niño durante 70 años. entonces no sabrías esto. 718 00:52:05,705 --> 00:52:07,707 Pero cosas como esta no sucede de la noche a la mañana. 719 00:52:07,791 --> 00:52:11,127 se que eso no sucede sólo durante la noche. 720 00:52:16,132 --> 00:52:18,343 ¿Por qué te ríes? 721 00:52:22,681 --> 00:52:24,224 Lo sé todo. 722 00:52:24,391 --> 00:52:25,392 ¿En realidad? 723 00:52:26,893 --> 00:52:28,687 No sólo asumas que no sé cosas. 724 00:52:28,812 --> 00:52:30,313 Estamos hablando de vidas aquí. 725 00:52:30,397 --> 00:52:32,357 no es una conversación un Grim Ripper podría saltar. 726 00:52:36,403 --> 00:52:37,696 espero 727 00:52:37,779 --> 00:52:40,198 que un gran erudito será concebido esta vez. 728 00:52:40,282 --> 00:52:42,367 Espero que el niño reciba un Premio Nobel. 729 00:52:42,450 --> 00:52:44,536 Espero que se conciban trillizos. 730 00:52:44,619 --> 00:52:46,663 para que ganaran tres premios Nobel. 731 00:52:47,122 --> 00:52:50,876 Todos los huéspedes y empleados del hotel. Están apoyando a la Habitación 404 en este momento. 732 00:52:53,295 --> 00:52:55,005 ¿Verónica aún no ha llegado? 733 00:52:56,047 --> 00:52:58,466 La esperé, pensando que su vuelo estaba retrasado, 734 00:52:58,550 --> 00:53:00,218 pero el vuelo nunca se retrasó. 735 00:53:00,302 --> 00:53:01,720 Ni siquiera contesta el teléfono. 736 00:53:06,099 --> 00:53:07,100 Chan-sung, 737 00:53:07,684 --> 00:53:10,854 ¿Crees que Verónica sabía iba a proponer 738 00:53:10,937 --> 00:53:13,064 y me esta evitando ¿Porque se siente presionada? 739 00:53:13,940 --> 00:53:15,775 Verónica te ama más de lo que tú la amas. 740 00:53:15,859 --> 00:53:18,737 No, la amo mucho más. 741 00:53:21,990 --> 00:53:24,951 Verónica nunca se ha roto cualquier promesa conmigo. 742 00:53:26,912 --> 00:53:29,080 Acabo de recibir un mensaje de texto. Debe ser de Verónica. 743 00:53:29,164 --> 00:53:30,624 Te llamaré más tarde. 744 00:54:04,866 --> 00:54:05,909 Sánchez. 745 00:54:07,243 --> 00:54:08,286 Sánchez! 746 00:54:09,704 --> 00:54:10,789 Sánchez! 747 00:54:12,624 --> 00:54:13,917 ¿Un accidente? ¿Qué pasó? 748 00:54:14,000 --> 00:54:15,919 Verónica resultó herida. 749 00:54:16,169 --> 00:54:18,129 Creo que tuvo un accidente automovilístico. en Shangai. 750 00:54:19,047 --> 00:54:20,215 Me tengo que ir ahora. 751 00:54:20,298 --> 00:54:21,716 ¿Qué tan mal está ella? 752 00:54:21,800 --> 00:54:24,094 Tengo que ir a ver. 753 00:54:24,469 --> 00:54:26,346 -Estoy seguro de que estará bien. -Sí. 754 00:54:27,180 --> 00:54:30,266 Oye, tengo que quedarme allí. hasta que ella mejore. 755 00:54:30,392 --> 00:54:31,393 Bueno. 756 00:54:34,145 --> 00:54:35,605 ¿Dónde está la llave de mi auto? 757 00:54:45,448 --> 00:54:46,700 Tengo que irme. 758 00:54:54,666 --> 00:54:56,084 Incluso si vas allí, 759 00:54:58,461 --> 00:54:59,587 no podrás verla. 760 00:55:01,172 --> 00:55:04,050 Oye, no digas eso. 761 00:55:04,801 --> 00:55:06,177 No podrás verla. 762 00:55:11,391 --> 00:55:12,434 Es demasiado tarde. 763 00:55:14,269 --> 00:55:15,729 ¿Qué te pasa? 764 00:55:16,855 --> 00:55:18,398 ¡No es demasiado tarde! 765 00:55:18,940 --> 00:55:20,525 Si voy ahora, puedo verla. 766 00:55:34,789 --> 00:55:35,832 Sánchez. 767 00:55:37,125 --> 00:55:38,501 Te dejaré verla. 768 00:55:39,210 --> 00:55:40,253 ¿Qué? 769 00:55:40,670 --> 00:55:42,213 Si vienes a mi hotel ahora, 770 00:55:43,214 --> 00:55:44,591 puedes conocerla. 771 00:55:46,551 --> 00:55:49,554 Ey. ¿De qué diablos estás hablando? 772 00:55:50,263 --> 00:55:52,849 ¿Confías en mí? No tenemos mucho tiempo. 773 00:55:52,932 --> 00:55:54,934 No podrás verla si llegas tarde. 774 00:56:22,212 --> 00:56:23,213 Sr. Koo. 775 00:56:23,838 --> 00:56:26,049 Hay una dama invitada que vendrá justo después de nosotros. 776 00:56:26,466 --> 00:56:28,843 la estaremos esperando en el Salón Sky. 777 00:56:29,886 --> 00:56:31,346 Por favor tráela 778 00:56:32,305 --> 00:56:33,348 después del servicio de belleza. 779 00:56:33,640 --> 00:56:34,557 Seguro. 780 00:57:07,966 --> 00:57:08,967 Suéltame. 781 00:57:09,801 --> 00:57:11,636 ¿Qué vamos a hacer aquí? 782 00:57:11,761 --> 00:57:13,304 Lo verás una vez que salgas. 783 00:57:13,638 --> 00:57:15,014 Te lo diré después de que veas esto. 784 00:57:30,196 --> 00:57:32,490 Oye, ¿cómo estás trabajando aquí? 785 00:57:33,032 --> 00:57:34,784 Este es un hotel muy especial. 786 00:57:35,452 --> 00:57:37,078 Es un hotel para muertos. 787 00:57:37,579 --> 00:57:38,621 ¿Qué? 788 00:57:43,251 --> 00:57:44,711 No tengo tiempo para explicar. 789 00:57:44,878 --> 00:57:48,173 Puedes ver a los muertos hasta que termine el eclipse. 790 00:57:48,506 --> 00:57:49,507 Entonces, 791 00:57:51,217 --> 00:57:53,011 tendrás sólo un poco de tiempo 792 00:57:53,970 --> 00:57:55,388 para despedirme de Verónica. 793 00:57:58,349 --> 00:57:59,350 ¿Qué? 794 00:57:59,726 --> 00:58:02,312 Deja de bromear. ¿Cómo pudo venir aquí? 795 00:58:05,273 --> 00:58:06,566 Porque ella está muerta. 796 00:58:18,119 --> 00:58:19,412 Ella está aquí. 797 00:58:21,372 --> 00:58:23,166 Sánchez, Verónica está muerta. 798 00:59:24,727 --> 00:59:26,104 Lo siento... 799 00:59:28,231 --> 00:59:30,400 Te sorprendí así. 800 01:00:03,182 --> 01:00:04,726 No llores demasiado... 801 01:00:07,353 --> 01:00:09,314 para mi. 802 01:00:13,318 --> 01:00:14,319 yo viví 803 01:00:15,862 --> 01:00:18,489 una vida feliz gracias a ti. 804 01:00:48,186 --> 01:00:51,105 Mi amor tremendamente guapo. 805 01:00:55,109 --> 01:00:56,235 Adiós. 806 01:02:15,064 --> 01:02:16,774 Amigo del Sr. Koo 807 01:02:17,483 --> 01:02:19,485 Tuvo que despedirse de su amor. 808 01:02:20,319 --> 01:02:23,906 Una muerte tan repentina deja los que quedaron atrás 809 01:02:24,574 --> 01:02:26,951 con gran pena. 810 01:02:29,120 --> 01:02:31,414 Sólo veo a los muertos estos días, 811 01:02:33,499 --> 01:02:36,043 así que ha pasado un tiempo desde que vi la pena 812 01:02:37,670 --> 01:02:38,921 de los vivos. 813 01:03:35,478 --> 01:03:36,979 Sí, entra. 814 01:03:47,615 --> 01:03:49,826 ¿Tuviste una gran noche? 815 01:03:49,951 --> 01:03:53,329 Sí. No podremos olvidar el tiempo que pasamos 816 01:03:53,412 --> 01:03:55,373 en este hotel. 817 01:03:55,581 --> 01:03:58,501 Gracias. Cuídate entonces. 818 01:04:17,979 --> 01:04:19,897 Es exactamente como me dijeron mis padres. 819 01:04:20,606 --> 01:04:22,400 Es un hotel que nunca podrás volver a encontrar. 820 01:04:23,484 --> 01:04:25,403 Cuando tengamos un bebé más tarde, 821 01:04:25,945 --> 01:04:29,991 busquemos el hotel y tengamos el bebe ir de luna de miel allí como lo hicimos nosotros. 822 01:04:31,367 --> 01:04:32,410 Me gustaría eso. 823 01:05:12,325 --> 01:05:15,161 El funeral de Verónica se llevará a cabo en Italia. 824 01:05:15,369 --> 01:05:17,830 Sánchez se quedará allí por un tiempo. 825 01:05:18,122 --> 01:05:20,124 Lo siento mucho por Sánchez. 826 01:05:21,000 --> 01:05:23,586 Ni siquiera podía ver Los últimos momentos de su novia. 827 01:05:24,587 --> 01:05:25,963 No llegó a despedirse. 828 01:05:26,672 --> 01:05:29,050 Él la vio. Él también tuvo que decir adiós. 829 01:05:30,676 --> 01:05:32,845 Aprendió que la muerte no es el final, 830 01:05:33,930 --> 01:05:36,098 así que estoy seguro de que Sánchez podrá para superarlo. 831 01:05:37,683 --> 01:05:39,310 Entonces tuvo que decir adiós. 832 01:05:42,271 --> 01:05:43,606 ¿Pero cómo la vio? 833 01:05:44,649 --> 01:05:46,317 ¿No murió en Shanghai? 834 01:05:49,403 --> 01:05:51,948 Dios, este café huele tan bien. Deberías tener otro. 835 01:06:19,600 --> 01:06:22,478 Lo lamento. 836 01:07:06,647 --> 01:07:07,940 Ella realmente me está siguiendo. 837 01:07:15,281 --> 01:07:17,825 ¿Por qué me seguiría un estudiante tan lindo? 838 01:07:21,579 --> 01:07:22,788 Mejor le pregunto a ella. 839 01:07:27,376 --> 01:07:30,379 Escuché que realmente disfrutaron su estadía. 840 01:07:30,838 --> 01:07:32,214 Gracias. 841 01:07:34,800 --> 01:07:38,429 Si terminas renunciando a tu trabajo en el Hotel del Luna, ven a buscarme. 842 01:07:39,055 --> 01:07:42,808 La Sra. Jang me dijo que eres bastante competente 843 01:07:43,100 --> 01:07:44,769 y te recomendé a mí. 844 01:07:46,228 --> 01:07:48,230 No creo que vaya a dejarlo. 845 01:07:49,690 --> 01:07:52,902 Según la Sra. Jang, Vas a dejarlo pronto. 846 01:07:57,198 --> 01:08:00,284 hay un invitado Chan-sung tendrá que despedirse él mismo. 847 01:08:00,993 --> 01:08:02,661 Una vez que despida a ese invitado, 848 01:08:04,580 --> 01:08:06,290 Probablemente dejará este lugar. 849 01:08:10,628 --> 01:08:11,754 ¿Ella dijo eso? 850 01:08:12,213 --> 01:08:15,216 ¿Se les ocurrió una nueva regla? ¿Para el director del hotel? 851 01:08:16,050 --> 01:08:20,012 ¿Quién es el último invitado? ¿vas a despedirte? 852 01:08:25,643 --> 01:08:27,353 Es alguien... 853 01:08:29,563 --> 01:08:30,731 Me gusta mucho. 854 01:08:39,323 --> 01:08:40,908 Será difícil para ti. 855 01:08:46,580 --> 01:08:47,665 Creo que sí. 856 01:08:51,669 --> 01:08:54,421 Es demasiado difícil para mí consolarme... 857 01:08:58,634 --> 01:09:00,386 diciendo que sé que viene. 858 01:09:43,888 --> 01:09:46,140 ¿Qué estabas haciendo? ¿Estabas durmiendo? 859 01:09:49,226 --> 01:09:50,227 Estoy despierto. 860 01:09:51,187 --> 01:09:52,354 Estoy mirando la luna. 861 01:09:54,815 --> 01:09:55,816 ¿La luna? 862 01:09:57,026 --> 01:09:58,569 ¿Cómo se puede ver la luna durante el día? 863 01:09:59,904 --> 01:10:00,905 No sé. 864 01:10:04,909 --> 01:10:06,660 debe ser bastante dificil 865 01:10:07,703 --> 01:10:09,038 perderse algo que no puedes ver. 866 01:10:21,467 --> 01:10:22,468 ¿Dónde estás? 867 01:10:24,803 --> 01:10:26,305 Estoy de camino a casa. 868 01:10:27,431 --> 01:10:30,392 Espera en casa. Iré a verte. 869 01:10:48,619 --> 01:10:50,412 ¿Qué pasa, Yu-na? 870 01:10:52,289 --> 01:10:54,083 81GI 0963 871 01:10:54,500 --> 01:10:57,253 Encontré ese auto. 872 01:11:03,259 --> 01:11:05,427 ¿Dónde estás ahora? ¿Dónde? 873 01:11:06,011 --> 01:11:07,263 No te muevas. Quédate ahí. 874 01:12:10,200 --> 01:12:12,745 ¿Por qué me siguió hasta aquí? 875 01:12:21,837 --> 01:12:22,880 ¡Yu-na! 876 01:12:26,133 --> 01:12:27,926 El hombre del boceto. 877 01:12:28,302 --> 01:12:30,179 y el dueño de ese auto se parecen. 878 01:12:31,847 --> 01:12:34,350 ¿Podría ser él el culpable? 879 01:12:42,900 --> 01:12:43,901 ¿Qué pasa? 880 01:12:44,485 --> 01:12:45,944 Se parece mucho... 881 01:12:47,488 --> 01:12:48,781 alguien que conozco. 882 01:12:59,124 --> 01:13:01,877 Lo investigaré ahora. Deberías irte a casa. 883 01:13:02,503 --> 01:13:03,504 Bueno. 884 01:13:38,163 --> 01:13:40,874 Le dije que esperara pero me está haciendo esperar. 885 01:13:51,385 --> 01:13:52,511 ¿Alguien aquí? 886 01:14:08,152 --> 01:14:09,445 ¿Hay alguien aquí? 887 01:15:27,648 --> 01:15:31,360 El temido Mago ha llegado en lugar del que estaba esperando. 888 01:15:32,027 --> 01:15:33,070 ¿Por qué? 889 01:15:34,238 --> 01:15:36,865 Soy la deidad que has estado esperando lo máximo. 890 01:15:37,115 --> 01:15:38,408 ¿Me equivoco? 891 01:15:41,286 --> 01:15:46,250 No te importaba la reencarnación curación y conexiones. 892 01:15:47,501 --> 01:15:50,504 Sólo deseabas verme y desaparecer. 893 01:15:51,922 --> 01:15:54,591 ¿Entonces? ¿Estás aquí para hacer eso por mí? 894 01:15:56,677 --> 01:15:58,387 He oído que las flores han florecido. 895 01:15:59,638 --> 01:16:01,139 finalmente tienes 896 01:16:01,890 --> 01:16:03,976 algo que perder también. 897 01:16:05,394 --> 01:16:08,230 ¿Crees que ¿Tengo miedo de ver caer las flores? 898 01:16:08,313 --> 01:16:10,524 ¿Qué pasa con el ¿Eso te ayudó a florecer las flores? 899 01:16:11,775 --> 01:16:14,111 ¿Qué pasa si lo pierdes? 900 01:16:25,664 --> 01:16:27,165 Mucho tiempo sin verte, Chan-sung. 901 01:16:38,510 --> 01:16:40,971 Man-wol, cosa engreída y tonta. 902 01:16:41,555 --> 01:16:44,099 ¿Dijiste que no tenías miedo? ¿Ver caer las flores? 903 01:16:44,766 --> 01:16:45,767 No. 904 01:16:46,893 --> 01:16:48,979 Tus flores empezarán a caer 905 01:16:49,062 --> 01:16:51,398 cuando tienes miedo. 906 01:18:14,606 --> 01:18:17,567 Entonces, el precio que Chan-sung debe pagar a cambio 907 01:18:17,651 --> 01:18:19,194 no será justo ni razonable. 908 01:18:20,195 --> 01:18:22,781 Puedes acariciarme el pelo en tu habitación. 909 01:18:22,864 --> 01:18:24,491 para ayudarme a conciliar el sueño. 910 01:18:24,574 --> 01:18:26,243 ¿Qué te pasa? Eres demasiado traviesa. 911 01:18:26,326 --> 01:18:27,661 Estabas realmente asustado. 912 01:18:28,412 --> 01:18:31,123 No quiero que pagues el precio, 913 01:18:31,206 --> 01:18:34,251 así que haré todo lo que pueda para limpiar después de ti. 914 01:18:34,334 --> 01:18:36,378 No tengas miedo cuando me dejes atrás. 915 01:18:36,670 --> 01:18:39,172 Así es como yo, solo un humano débil, 916 01:18:39,256 --> 01:18:42,634 te amo con todo mi corazón. 917 01:18:43,844 --> 01:18:45,846 Traducción de subtítulos por Wayne Ryu